{
    "created": "2022-10-01T12:01Z",
    "period": "202210",
    "source": "https://data.gamingcommission.be/epis/2022-10/",
    "license": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/",
    "label": {
        "nl": "Uitsluitingen",
        "fr": "Exclusions",
        "en": "Exclusions",
        "de": "Ausschlüsse"
    },
    "description": {
        "nl": "Dit diagram toont het totaal aantal uitsluitingsdossiers: het totaal aantal uitgesloten personen is in realiteit lager, omdat één persoon op meerdere wijzen uitgesloten kan zijn.",
        "fr": "Ce diagramme montre le nombre total des dossiers d’exclusions: en réalité, le nombre total des personnes exclues est moins élevé car une personne peut être exclue pour plusieurs raisons.",
        "en": "This diagram shows the total number of exclusion files: the total number of excluded persons is in reality lower, because one person can be excluded in several ways.",
        "de": "Dieses Diagramm zeigt die Gesamtzahl der Ausschlussdateien: Die Gesamtzahl der ausgeschlossenen Personen ist in Wirklichkeit niedriger, da eine Person auf mehrere Arten ausgeschlossen werden kann."
    },
    "categories": [
        {
            "label": {
                "nl": "Op verzoek",
                "fr": "Par demande",
                "en": "Upon request",
                "de": "Auf Anfrage"
            },
            "description": {
                "nl": "Uitsluitingen op verzoek: Deze categorie is rechtstreeks gelinkt aan kansspelen. Wanneer een speler van zichzelf vindt dat hij/zij moet worden beschermd tegen de mogelijke gevaren van gokverslaving, kan de speler een toegangsverbod aanvragen bij de Kansspelcommissie. Een belanghebbende derde of een bewindvoerder kan deze aanvraag ook voor de speler doen.",
                "fr": "Exclusions sur demande : Cette catégorie est directement liée aux jeux de hasard. Lorsqu’un joueur estime lui-même qu’il doit être protégé des dangers potentiels de la dépendance au jeu, il peut demander une interdiction d’accès à la Commission des jeux de hasard. Un tiers intéressé ou un administrateur peuvent également faire cette demande pour le joueur.",
                "en": "Exclusions on request: This category is directly linked to gambling. If a player feels the need to protect himself against the possible dangers of gambling addiction, the player can apply for an access ban to the Gaming Commission. An interested third party or an provisional administrator can also make this application on the player’s behalf.",
                "de": "Ausschlüsse auf Anfrage: Diese Kategorie ist direkt mit Glücksspielen verbunden. Wenn ein Spieler sich vor den möglichen Gefahren der Spielsucht geschützt sieht, kann er bei der Kommission für Glücksspiele eine Zugangssperre beantragen. Ein interessierter Dritter oder ein Verwalter kann diesen Antrag auch im Namen des Spielers stellen."
            },
            "subcategories": [
                {
                    "exclusions": 808,
                    "backgroundColor": "rgb(236, 0, 140)",
                    "label": {
                        "nl": "Door een belanghebbende derde",
                        "fr": "Par un tiers",
                        "en": "By an interested third party",
                        "de": "Durch einen interessierten Dritten"
                    },
                    "description": {
                        "nl": "Uitsluitingen op vraag van een belanghebbende derde: Deze categorie is rechtstreeks gelinkt aan kansspelen. Een belanghebbende derde (bv. de partner) kan een aanvraag tot uitsluiting indienen bij de Kansspelcommissie voor een persoon met een probleem van gokverslaving. De belanghebbende derde moet wel kunnen aantonen dat hij/zij een persoonlijk belang heeft bij dit toegangsverbod. Deze procedure duurt langer dan een vrijwillige aanvraag door de probleemspeler zelf. Ze is ook complexer dan wanneer de betrokkene de aanvraag zelf vrijwillig indient.",
                        "fr": "Exclusions à la demande d’un tiers intéressé : Cette catégorie est directement liée aux jeux de hasard. Un tiers intéressé (le partenaire par exemple) peut introduire une demande d’exclusion auprès de la Commission des jeux de hasard pour une personne qui a un problème de dépendance au jeu. Ce tiers intéressé doit toutefois pouvoir attester qu’il/elle a un intérêt personnel dans cette interdiction d’accès. Cette procédure est plus longue que celle de la demande volontaire introduite par le joueur problématique lui-même. Elle est également plus complexe que lorsque l’intéressé introduit lui-même volontairement la demande.",
                        "en": "Exclusions at the request of an interested third party: This category is directly linked to gambling. An interested third party (e.g. partner) can submit a request for exclusion to the Gambling Commission for a person with a gambling problem. The interested third party must be able to prove that they have a personal interest in this exclusion. This procedure takes longer than a voluntary application by the problem player himself. It is also more complex than when the problem player makes the request voluntarily.",
                        "de": "Ausschluss auf Antrag eines interessierten Dritten: Diese Kategorie ist direkt mit Glücksspielen verbunden. Ein interessierter Dritter (z.B. Partner) kann bei der Kommission für Glücksspiele einen Antrag auf Ausschluss für eine Person mit Spielsuchtproblem stellen. Der interessierte Dritte muss nachweisen können, dass er ein persönliches Interesse an diesem Ausschluss hat. Dieses Verfahren dauert länger als eine freiwillige Anmeldung durch den Problemspieler selbst. Sie ist auch komplexer, als wenn die betroffene Person den Antrag freiwillig stellt."
                    }
                },
                {
                    "exclusions": 553,
                    "backgroundColor": "rgb(237, 28, 36)",
                    "label": {
                        "nl": "Verzoek voorlopig bewindvoerder",
                        "fr": "Demande d’administrateur provisoire",
                        "en": "By a provisional administrator",
                        "de": "Antrag eines vorläufigen Verwalters"
                    },
                    "description": {
                        "nl": "Uitsluitingen op verzoek van een bewindvoerder: Deze categorie is rechtstreeks gelinkt aan kansspelen. Een bewindvoerder kan een aanvraag tot uitsluiting indienen bij de Kansspelcommissie.",
                        "fr": "Exclusions à la demande d’un administrateur : Cette catégorie est directement liée aux jeux de hasard. Un administrateur peut introduire une demande d’exclusion auprès de la Commission des jeux de hasard.",
                        "en": "Exclusions at the request of a provisional administrator: This category is directly linked to gambling. An administrator can submit a request for exclusion to the Gaming Commission.",
                        "de": "Ausschlüsse auf Antrag eines Administrators: Diese Kategorie ist direkt mit Glücksspielen verbunden. Ein Verwalter kann einen Antrag auf Ausschluss bei der Kommission für Glücksspiele stellen."
                    }
                },
                {
                    "exclusions": 42573,
                    "backgroundColor": "rgb(242, 101, 34)",
                    "label": {
                        "nl": "Vrijwillige uitsluitingen",
                        "fr": "Volontaire",
                        "en": "Voluntary exclusions",
                        "de": "Freiwillige Ausschlüsse"
                    },
                    "description": {
                        "nl": "Vrijwillige uitsluitingen: Deze categorie is rechtstreeks gelinkt aan kansspelen. Wanneer een speler van zichzelf vindt dat hij/zij moet worden beschermd tegen de mogelijke gevaren van gokverslaving, kan de speler een toegangsverbod aanvragen bij de Kansspelcommissie. De speler heeft dan niet langer toegang tot de casino’s (reëel en online), de speelautomatenhallen (reëel en online) en de wedkantoren (enkel online).",
                        "fr": "Exclusions volontaires : Cette catégorie est directement liée aux jeux de hasard. Lorsqu’un joueur estime lui-même qu’il doit être protégé des dangers potentiels de la dépendance au jeu, il peut demander une interdiction d’accès à la Commission des jeux de hasard. Le joueur n’a alors plus accès aux casinos (réels et en ligne), aux salles de jeux automatiques (réelles et en ligne) et aux agences de paris (uniquement en ligne).",
                        "en": "Voluntary exclusions: This category is directly linked to gambling. If a player feels the need to protect himself against the possible dangers of gambling addiction, the player can apply for an access ban to the Gambling Commission. The player will then no longer have access to the casinos (real and online), the slot machine arcades (real and online) and the betting shops (online only).",
                        "de": "Freiwillige Ausschlüsse: Diese Kategorie ist direkt mit Glücksspielen verbunden. Wenn ein Spieler sich vor den möglichen Gefahren der Spielsucht geschützt sieht, kann er bei der Kommission für Glücksspiele eine Zugangssperre beantragen. Der Spieler hat dann keinen Zugang mehr zu den Casinos (real und online), den Automatenspielhallen (real und online) und den Wettbüros (nur online)."
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "label": {
                "nl": "Wegens aard van beroep",
                "fr": "Lié à la profession",
                "en": "Due to nature of profession",
                "de": "Aufgrund der Art des Berufs"
            },
            "description": {
                "nl": "Uitsluitingen wegens aard van beroep: Deze categorie is niet noodzakelijk gelinkt aan kansspelen, maar het is wel mogelijk. Omwille van de aard van het beroep kunnen mensen worden geweigerd in de kansspelinrichtingen, denken we maar aan magistraten, notarissen, deurwaarders en leden van de politiediensten. Dit verbod moet belangenvermenging in bepaalde dossiers vermijden. Deze uitsluitingsmaatregel is voornamelijk preventief van aard.",
                "fr": "Exclusions en raison de la nature de la profession : Cette catégorie n’est pas nécessairement liée aux jeux de hasard, mais c’est toutefois une possibilité. Des personnes peuvent également être refusées dans des établissements de jeux de hasard en raison de la nature de leur profession. Citons par exemple les magistrats, les notaires, les huissiers et les membres des services de police. Cette interdiction doit éviter des conflits d’intérêts dans certains dossiers. Cette mesure d’exclusion est principalement de nature préventive.",
                "en": "Exclusions due to nature of profession: This category is not necessarily linked to gambling, but it is possible. Due to the nature of the profession, people can be refused access to gaming establishments, for example magistrates, notaries, bailiffs and members of the police force. This ban is intended to avoid conflicts of interest in certain cases. This exclusion measure is mainly preventive in nature.",
                "de": "Ausschlüsse aufgrund der Art der Berufe: Diese Kategorie ist nicht unbedingt mit Glücksspielen verbunden, aber möglich. Aufgrund der Art des Berufes kann Personen wie Magistrate, Notaren, Gerichtsvollziehern und Polizeibeamten der Zugang zu Glücksspieleinrichtungen verweigert werden. Dieses Verbot soll in bestimmten Fällen Interessenkonflikte vermeiden. Diese Ausschlussmaßnahme hat hauptsächlich präventiven Charakter."
            },
            "subcategories": [
                {
                    "exclusions": 2510,
                    "backgroundColor": "rgb(141, 198, 63)",
                    "label": {
                        "nl": "Magistraat",
                        "fr": "Magistrat",
                        "en": "Magistrate",
                        "de": "Magistrat"
                    },
                    "description": null
                },
                {
                    "exclusions": 1684,
                    "backgroundColor": "rgb(57, 181, 74)",
                    "label": {
                        "nl": "Notaris",
                        "fr": "Notaire",
                        "en": "Notary",
                        "de": "Notar"
                    },
                    "description": null
                },
                {
                    "exclusions": 549,
                    "backgroundColor": "rgb(0, 166, 81)",
                    "label": {
                        "nl": "Deurwaarder",
                        "fr": "Huissier",
                        "en": "Bailiff",
                        "de": "Gerichtsvollzieher"
                    },
                    "description": null
                },
                {
                    "exclusions": 53273,
                    "backgroundColor": "rgb(0, 169, 157)",
                    "label": {
                        "nl": "Politie incl. CALOG",
                        "fr": "Police incl. CALOG",
                        "en": "Police incl. CALOG",
                        "de": "Polizei einschl. CALOG"
                    },
                    "description": null
                }
            ]
        },
        {
            "label": {
                "nl": "Gerechtelijke beslissing",
                "fr": "Décision judiciare",
                "en": "Judicial decision",
                "de": "Gerichtliche Entscheidung"
            },
            "description": {
                "nl": "Gerechtelijke beslissing: Deze categorie is niet noodzakelijk gelinkt aan kansspelen, maar het is wel mogelijk. De vrederechter kan dit verbod opleggen omwille van diverse redenen (verzoek van bewindvoerder, als strafrechtelijke sanctiemaatregel, via verzoekschrift te beschermen personen of via verzoekschrift geesteszieken). Deze uitsluitingsmaatregel is voornamelijk preventief van aard.",
                "fr": "Décision judiciaire : Cette catégorie n’est pas nécessairement liée aux jeux de hasard, mais c’est toutefois une possibilité. Le juge de paix peut imposer cette interdiction pour diverses raisons (demande de l’administrateur, comme mesure de sanction pénale, pour des personnes à protéger par ordonnance ou pour les personnes atteintes de maladie mentale par ordonnance). Cette mesure d’exclusion est principalement de nature préventive.",
                "en": "Judicial decision: This category is not necessarily linked to gambling, but it is possible. The justice of the peace can impose this ban for various reasons (request of an administrator, as a penal sanction, via petition for the protection of persons or via petition for the mentally ill). This exclusion measure is mainly preventive in nature.",
                "de": "Gerichtliche Entscheidung: Diese Kategorie hat nicht unbedingt etwas mit Glücksspiel zu tun, ist aber möglich. Der Friedensrichter kann dieses Verbot aus verschiedenen Gründen verhängen (Antrag eines Verwalters, als strafrechtliche Sanktion, über einen Antrag zum Schutz von Personen oder über einen Antrag für psychisch Kranke). Diese Ausschlussmaßnahme hat hauptsächlich präventiven Charakter."
            },
            "subcategories": [
                {
                    "exclusions": 356,
                    "backgroundColor": "rgb(0, 174, 239)",
                    "label": {
                        "nl": "Gerechtelijke uitspraak (misdrijf)",
                        "fr": "Décision de justice (crime)",
                        "en": "Judicial decision (crime)",
                        "de": "Gerichtliche Entscheidung (Straftat)"
                    },
                    "description": null
                },
                {
                    "exclusions": 705,
                    "backgroundColor": "rgb(46, 49, 146)",
                    "label": {
                        "nl": "Gerechtelijke uitspraak (mentale ziekte)",
                        "fr": "Décision de justice (maladie mentale)",
                        "en": "Judicial decision (mental illness)",
                        "de": "Gerichtliche Verurteilung (Geisteskrankheit)"
                    },
                    "description": null
                },
                {
                    "exclusions": 3810,
                    "backgroundColor": "rgb(102, 45, 145)",
                    "label": {
                        "nl": "Beschermingsstatuut",
                        "fr": "Statut de protection",
                        "en": "Protection statute",
                        "de": "Schutzstatut"
                    },
                    "description": null
                }
            ]
        },
        {
            "label": {
                "nl": "Collectieve schuldenregeling",
                "fr": "Règlement collectif de dettes",
                "en": "Protection statute",
                "de": "Schutzstatut"
            },
            "description": {
                "nl": "Collectieve schuldenregeling: Deze categorie is niet noodzakelijk gelinkt aan kansspelen, maar het is wel mogelijk. De personen voor wie het verzoek tot collectieve schuldenregeling toelaatbaar werd verklaard worden automatisch uitgesloten uit de kansspelinrichtingen. Een collectieve schuldenregeling kan worden veroorzaakt door gokproblemen, maar ook andere financiële factoren kunnen aan de basis liggen. Deze uitsluitingsmaatregel is voornamelijk preventief van aard.",
                "fr": "Règlement collectif de dettes : Cette catégorie n’est pas nécessairement liée aux jeux de hasard, mais c’est toutefois une possibilité. Les personnes pour lesquelles la demande de règlement collectif de dettes a été déclarée admissible sont automatiquement exclues des établissements de jeux de hasard. Un règlement collectif de dettes peut être causé par des problèmes de jeu, mais il peut également trouver son origine dans d’autres facteurs financiers. Cette mesure d’exclusion est principalement de nature préventive.",
                "en": "Collective debt settlement: This category is not necessarily linked to gambling, but it is possible. Persons for whom the request for collective debt settlement was declared admissible are automatically excluded from gaming establishments. A collective debt settlement can be caused by gambling problems, but other financial factors can also be at the basis. This exclusion measure is primarily preventive in nature.",
                "de": "Kollektive Schuldenregulierung: Diese Kategorie hat nicht unbedingt etwas mit Glücksspiel zu tun, ist aber möglich. Personen, für die der Antrag auf kollektive Schuldenregulierung für zulässig erklärt wurde, werden automatisch von den Glücksspieleinrichtungen ausgeschlossen. Eine kollektive Schuldenregulierung kann durch Glücksspielprobleme verursacht werden, aber auch andere finanzielle Faktoren können die Ursache sein. Diese Ausschlussmaßnahme hat hauptsächlich präventiven Charakter."
            },
            "subcategories": [
                {
                    "exclusions": 74758,
                    "backgroundColor": "rgb(146, 39, 143)",
                    "label": {
                        "nl": "Collectieve schuldenregeling",
                        "fr": "Règlement collectif de dettes",
                        "en": "Collective debt settlement",
                        "de": "Kollektive Schuldenregelung"
                    },
                    "description": null
                }
            ]
        }
    ]
}